Dos mujeres en el tren: La chica del tren (2016) y La dama del expreso (1979)
Emily Blunt en La chica del tren y Cybill Shepherd en La dama del expreso: dos mujeres que beben demasiado, ven desde un tren algo que nadie más vio y no consiguen que nadie las crea.
Rachel Watson y Amanda Metcalf tienen un problema con el alcohol. La primera bebe demasiado para olvidar que un día fue feliz. La segunda, mucho más frívola, lo hace simplemente por diversión porque para ella, millonaria y sofisticada, la vida es una juerga. Las dos van a subir a un tren y las dos verán cosas que luego resulta que nadie más vio. Rachel desde el tren a una mujer en una mansión cercana a las vías que luego desaparece. Amanda dentro del tren a una simpática anciana que se esfuma sin dejar rastro. Como las dos beben mucho, les va a resultar muy complicado convencer de que está pasando algo muy raro en torno a esas mujeres desaparecidas.

Emily Blunt es Rachel Watson en La chica del tren (The Girl on the Train) (2016) y Cybill Shepherd es Amanda Metcalf en La dama del expreso (The Lady Vanishes) (1979). La primera está basada en un best-seller de la escritora británica Paula Hawkins publicado en 2015. La novela estuvo en la lista de las más vendidas de ficción del New York Times durante quince semanas. Las ventas en los Estados Unidos superaron los 3 millones de copias y en el mundo los 11 millones de ejemplares. Ahora está considerada una de las novelas para adultos más vendidas de la historia. DreamWorks Pictures adquirió los derechos cinematográficos en marzo de 2014, nueve meses antes de que se publicara el libro.

La segunda está basada en la novela, a su modo también un best-seller, The Wheel Spins, de la galesa Ethel Lina White (1876-1944), llevada al cine por primera vez por Alfred Hitchcock en 1938, aunque la obra más popular de la señora White sea Some Must Watch, adaptada a la gran pantalla en 1946 por Robert Siodmak con el título de The Spiral Staircase (La escalera de caracol).

Rachel Watson es uno de esos personajes que cualquier actriz moriría por interpretar. Una mujer destruida, alcohólica, divorciada, sin empleo, mentirosa y enredada en un misterio bastante perverso. No tiene vida, está tocada y hundida, así que “vive las vidas que nunca ha vivido” espiando desde el tren que coge todos los días con destino a Manhattan y acosando a otras personas, incluido a su exmarido y a su nueva esposa. En el siniestro enredo hay dos mujeres que se parecen y una de ellas es asesinada en el bosque, el exmarido le dice a Rachel que es una “mentirosa patética sin vida”, el puzle se complica del todo cuando divisamos en la distancia la esencia de Gaslight (Luz de gas), la obra teatral de Patrick Hamilton estrenada en 1938 llevada al cine varias veces, y nos sorprende un giro final que nos empuja de cabeza a la novela de 1952 Celle qui n’était plus de Pierre Boileau y Thomas Narcejac, también adaptada al cine varias veces como Las diabólicas. Al final, en el juego de engaños y secretos participan seis personajes: Rachel, Megan y Scott (la pareja que ella ve desde el tren), Tom y Anna (su exmarido y su nueva mujer, vecinos de los anteriores) y el doctor Kamal Abdic, psiquiatra ¿y algo más? de Megan. También está la detective encargada del caso que tiene en su punto de mira a Rachel. Este personaje destaca pese a su categoría secundaria gracias a la gran Allison Janney, que un año después ganaría un merecido Óscar por Yo, Tonya.

Para Paula Hawkins la elección perfecta para ser Rachel hubiera sido Michelle Williams, pero cuando DreamWorks Pictures compró los derechos, se impuso el nombre de Emily Blunt, pese a que la adaptación firmada por Erin Cressida Wilson cambió el escenario de la novela, Londres, por Nueva York y el cercano condado de Westchester. Emily Blunt es inglesa y mantuvo su acento natural, aunque se entiende que la protagonista ahora es norteamericana. Jared Leto fue el nombre que sonó para ser Tom, pero por problemas de agenda terminó en manos de Justin Theroux. Kate Mara y Margot Robbie pudieron haber sido Megan Hipwell, la chica en la terraza que Rachel ve desde el tren, un personaje que acabó con los rasgos de Haley Bennett. Chris Evans estuvo ligado al personaje del vecino Scott Hipwell pero fue sustituido por Luke Evans. El resto del casting se completó con Rebecca Ferguson (Anna) y Édgar Ramírez (el doctor Kamal).

Cuando se estrenó la película, Tate Taylor, su director, habló muy a la ligera de Hitchcock, Highsmith, Gillian Flynn y David Fincher. También citó Doble cuerpo (Body Double) (1984), de Brian De Palma. Sin embargo, ya desde la producción muchos compararon La chica del tren con la película Alarma en el expreso (1938), de Alfred Hitchcock, la primera adaptación de The Wheel Spins, aunque solo fuera por el motor narrativo de “una protagonista en un tren que investiga la desaparición repentina de una conocida”.

Siempre que se habla de la obra de Ethel Lina White se nombra la cinta de Hitchcock, pero no podemos olvidar a Amanda Metcalf, que es La dama del expreso (The Lady Vanishes) (1979). Y no la podemos olvidar porque esta película de Anthony Page con guion de George Axelrod, nominado al Óscar por adaptar Desayuno con diamantes (Breakfast at Tiffany’s) (1961) y autor de la obra The Seven Year Itch, llevada al cine como La tentación vive arriba (1955), es mucho mejor de lo que se cuenta por ahí.

Estamos en Baviera, 1939, en pleno mes de agosto en una pequeña posada en medio de los Alpes y son tiempos convulsos en el mundo. Conocemos a Amanda Metcalf en plena juerga, borracha y haciendo una arriesgada imitación de Hitler. La chica está como una cuba y se cae de la mesa donde se ha subido. “Necesita un buen descanso y no beber más”, le dice alguien, que es justamente lo que también podrían haberle dicho a Rachel Watson si estuviera en ese hotelito. La acción se traslada al tren que llevará a la loca heredera americana a Basilea (Suiza). También viajan un fotógrafo de Life Magazine que ha estado en España con Hemingway y una señora que ha trabajado de institutriz y profesora de música en casa de una adinerada familia alemana. La dama se llama Miss Froy, toma un té muy especial y se hace amiga de Amanda Metcalf, pero la joven prefiere vencer la resaca con un buen vaso de whisky con soda. No es raro que el fotógrafo diga que “esa mujer bebe como un cosaco”. Amanda lo tiene claro, “si realmente quiere ayudarme invíteme a una copa”, dice esta chica que arrastra una peculiar herencia familiar: cada vez que se case, heredará un millón de dólares.

Aunque Cybill Shepherd lleva el mismo vestido durante toda la película (de satén blanco con corte sesgado muy parecido al que años después luciría Léa Seydoux también a bordo de un tren en Spectre), la actriz le saca mucho partido, hasta cuando grita que “esa gentuza del vagón intentó tirarme por la ventana”. El grupo de indeseables está liderado por una baronesa muy estirada interpretada por Jean Anderson, veterana actriz inglesa con cierto aire a la australiana Judith Anderson que era muy aficionada a las figuras de porcelana, las carreras de caballos y la jardinería. A todo esto, Amanda se ha fijado en el fotógrafo interpretado por Elliott Gould, porque piensa que “a pesar de su ridícula cabellera le encuentro extraordinariamente atractivo”. Barbra Streisand opinaba lo mismo. Como “el mundo no es lugar sabiamente ordenado”, Miss Froy desaparece y nadie parece recordarla. Este papel decisivo en la trama lo hizo Angela Lansbury, pero la primera opción fue siempre Bette Davis. Si lo hubiera interpretado finalmente esta última, seguro que los pasajeros hubieran tenido más dificultades en olvidarla. La legendaria estrella comentó a su biógrafo y amigo Whitney Stine que le encantaba lo que hizo May Whitty en la anterior versión de Hitchcock, “por eso no creo que esta historia sea adecuada para mí. Miss Froy debería ser una anciana regordeta y dulce”. Bette no fue el único nombre que salió. Cuando se anunció por primera vez el proyecto, los protagonistas iban a ser George Segal y Tatum O’Neal.

Pero la estrella de la función es una resplandeciente Cybill Shepherd en modo Carole Lombard, típica heroína de las disparatadas comedias del Hollywood de la década de 1930. En el imprescindible Moteros tranquilos, toros salvajes: La generación que cambió Hollywood, Peter Biskind define a la actriz como “una mujer alta (casi un metro ochenta) y robusta que irradiaba salud física y mental. Pelo rubio, nariz respingona, cutis cremoso, increíblemente hermosa (…) Mostraba una extraña mezcla de inocencia y picardía”.

Peter Bogdanovich fue su Pigmalión y su amante; el cineasta se fijó en ella cuando la vio en la portada de la revista Glamour y cayó a sus pies. “Parecía retratar la clase de mujer que no quiere ser cruel con los hombres, pero lo es”, declaró años después el director. Cybill debutó en el cine a sus órdenes en la sensacional La última película (The Last Picture Show) (1971), nominada a ocho Óscar. Paul Schrader escribió el papel de Betsy en Taxi Driver (1976) específicamente para ella tras verla en ese clásico, aunque según Robert De Niro, durante el rodaje Martin Scorsese “trató a Jodie Foster como una reina y a Cybill como un trapo”. No importa, ella ya era una estrella, aunque William Friedkin dijera que “como actriz era una absoluta nulidad” y que un crítico escribiera tras ver Una señorita rebelde (Daisy Miller) (1974), otra de sus películas con Bogdanovich, que tenía “el talento artístico de un hámster muerto”. Cybill, con o sin talento, terminó siendo mundialmente famosa gracias a la serie Luz de luna (Moonlighting) (1985-1989), tanto que se comportó como una estrella rechazando los papeles de la líder de la banda de mujeres en Octopussy (1983) y de la psicópata niñera de La mano que mece la cuna (1992).
La chica del tren y La dama del expreso, en datos
| La chica del tren | La dama del expreso | |
|---|---|---|
| Año | 2016 | 1979 |
| Dirección | Tate Taylor | Anthony Page |
| Protagonista | Emily Blunt (Rachel Watson) | Cybill Shepherd (Amanda) |
| Novela | La chica del tren, de Paula Hawkins (2015) | The Wheel Spins, de Ethel Lina White (1936) |
| Estreno en España | 21 de octubre de 2016 | 3 de octubre de 1979 |
| Espectadores en España | 788.521 | 349.277 |
| Dónde verla | Netflix y Prime Video | Filmin |
La película
La chica del tren
Dirección: Tate Taylor · Con Emily Blunt, Rebecca Ferguson, Haley Bennett, Justin Theroux, Luke Evans, Allison Janney, Édgar Ramírez, Lisa Kudrow y Laura Prepon